Définition

1. Nom :
   • Effort, travail investi : "công sức" désigne l'énergie physique ou mentale, le temps et le travail que l'on consacre à une tâche ou à un objectif pour obtenir un résultat.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đã bỏ ra nhiều công sức để hoàn thành dự án này. (Il a consacré beaucoup d'efforts pour terminer ce projet.)
  • Công sức của bạn sẽ được đền đáp xứng đáng. (Tes efforts seront récompensés à leur juste valeur.)
  • Đừng để công sức của chúng ta trở nên vô ích. (Ne laissons pas nos efforts devenir inutiles.)

Utilisations avancées

• "đổ công sức vào" : investir des efforts dans quelque chose.

  • Cô ấy đã đổ rất nhiều công sức vào việc học tiếng Pháp. (Elle a investi beaucoup d'efforts dans l'apprentissage du français.)

• "công sức bỏ ra" : les efforts déployés.

  • Công sức bỏ ra là rất lớn. (Les efforts déployés sont considérables.)

Variantes et mots apparentés

• Công lao (n) : mérite, contribution (souvent avec une connotation de résultat ou de réussite durable).

  • Ông ấy có nhiều công lao với đất nước. (Il a de grands mérites envers le pays.)

• Nỗ lực (n) : effort, endeavour (met l'accent sur la volonté et la persévérance).

  • Sự nỗ lực của anh ấy thật đáng khâm phục. (Ses efforts sont vraiment admirables.)

Synonymes

• Effort (n) : effort.
• Travail (n) : travail (dans le sens de labeur).

Expressions idiomatiques liées

• "Một nắng hai sương" (litt. "un soleil, deux rosées") : Cette expression évoque un travail acharné et de longue haleine, souvent sous les intempéries, et est liée au concept de "công sức".
  • Họ làm việc một nắng hai sương để nuôi con. (Ils travaillent dur, de l'aube au crépuscule, pour élever leurs enfants.)

1. effort